1.“嗶哩嗶哩無(wú)限礦業(yè)公司”在4.3日18點(diǎn)正式上線《魔戒》和《霍比特人》，在快速重溫之后我生出念頭，想要做一點(diǎn)科普工作，畢竟電影不能對(duì)原著面面俱到，尤其是最重要的、堪稱史詩(shī)般厚重的《精靈寶鉆》沒有也很難影視化，而托老在這本書上架構(gòu)出了整個(gè)中土的世界觀，描述了一個(gè)波...

2.在一個(gè)晴朗的日子里，兩對(duì)青年男女索菲（斯蒂芬妮·貝尼特StephanieBennett飾）、本（安德魯·鄧巴AndrewDunbar飾）、珍妮（梅麗莎·羅斯伯格MelissaRoxburgh飾）、戴維（布萊登·佛雷切BrendanFletcher飾）輾轉(zhuǎn)來(lái)到一個(gè)有著三百年歷史的古老村落，這里荒草叢生，遍布著凱爾特人的遺跡，四周彌漫著古樸而神秘的異域氣息。他們最先來(lái)到村中的小酒館休息，經(jīng)當(dāng)?shù)厝私榻B，決定前往一處古愛爾蘭文明的發(fā)祥地探險(xiǎn)。他們抵達(dá)位于密林深處的小木屋過(guò)夜，誰(shuí)知當(dāng)四周一片黑暗之際，某種神秘的生物悄悄接近索菲等人的住處。完全沒有防備的探險(xiǎn)之旅，卻在不知不覺間成為命運(yùn)掌握在他人之手的獵物……

3.矢代個(gè)性超M又變態(tài)的人，從不會(huì)讓別人看透他的內(nèi)心。某天身邊來(lái)了一名叫做百目鬼力的隨從兼保鏢。雖然早早就下定決心，絕不對(duì)不會(huì)對(duì)部下出手，但矢代不知為何，被百目鬼所深深吸引。彼此懷抱著自己的傷痛而活著的兩人，他們的故事即將開始。

4.這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說(shuō)用的是初版字幕。看完電影我很迷惑，因?yàn)?2010 年看的時(shí)候，我并不記得字幕翻譯的問(wèn)題有那、么、多。 可能是中學(xué)時(shí)期我英語(yǔ)還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯(cuò)譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進(jìn)...

5.2003年，移民美國(guó)五年的莉莉因罹患乳癌，抱病帶著兩個(gè)女兒芳儀、芳安從洛杉磯回到新店，與疏離多年的丈夫宗輝團(tuán)聚。芳儀因?yàn)橹形恼系K在班上成績(jī)嚴(yán)重落后，被同學(xué)戲稱為“美國(guó)女孩”。橫衝直撞的她面對(duì)母親生病深感無(wú)力，最渴望的就是回到美國(guó)。隨時(shí)擔(dān)心癌癥惡化的莉莉不能諒解芳儀的各種叛逆行為，家庭成員之間的緊張關(guān)係一觸即發(fā)。在文化衝突、經(jīng)濟(jì)、疾病等壓力之下，莉莉與芳儀的衝突節(jié)節(jié)升高，并在小女兒芳安于SARS期間被醫(yī)院隔離時(shí)達(dá)到高峰。莉莉原本即將分崩離析的家庭，因一場(chǎng)意外的疫情被迫面對(duì)彼此的心結(jié)，進(jìn)而獲得重新開始的契機(jī)。