1.1970年代，海南。海軍文工團(tuán)設(shè)考場(chǎng)招收歌舞演員，聞?dòng)嵹s來(lái)的農(nóng)場(chǎng)女青年黃思華（陳沖飾），興奮地為現(xiàn)場(chǎng)考官們演唱了一首飽含深情的歌曲《我愛你中國(guó)》。唱畢，考場(chǎng)內(nèi)外掌聲雷動(dòng)，都認(rèn)為這是一個(gè)唱歌的好苗子。但接下來(lái)政審工作遇到了麻煩，由于思華的父親黃德琛（史進(jìn)飾）是南洋華僑，歷史背景不尚清楚，對(duì)黃思華的錄取擱淺了。原來(lái)，黃德琛一九五0年從南洋回國(guó)后，一直在華南農(nóng)場(chǎng)辛勤勞動(dòng)，因?yàn)楹Ｍ怅P(guān)系等原因，文革期間深受迫害，一雙兒女也受到牽連，黃德琛深感對(duì)不起無(wú)辜的女兒。他們一家人在農(nóng)場(chǎng)飽嘗了人們的白眼，思華遙望大海，苦思冥想，始終弄不明白命運(yùn)對(duì)自己一家人為什么如此不公......

2.乾隆中期，大清河發(fā)大水，勝芳縣令李滿倉(cāng)趁機(jī)貪污腐敗，致使災(zāi)情愈加嚴(yán)重。為查看民情，乾隆皇帝帶公主及貼身侍衛(wèi)，微服巡游散州（今霸州）境內(nèi)號(hào)稱“勝水荷芳”的勝芳。不料，這一消息被反清復(fù)明組織天地會(huì)和痛恨清政府剿滅政策的東夷倭寇截獲。一場(chǎng)驚天的刺殺陰謀拉開了序幕……乾隆等人入住勝芳和香齋客棧當(dāng)夜，遭到薛樹英的師兄、天地會(huì)香主江世成刺殺。薛樹英念及舊情，也為了感化他，放了江世成。歸來(lái)途中，薛樹英從“仁義大盜”獨(dú)行俠手中，得到文安縣令李滿倉(cāng)貪污的賬簿，而且得知山口太郎帶了三百武士前來(lái)刺殺乾隆。乾隆不顧薛樹英勸告，執(zhí)意要前往衙門嚴(yán)懲李滿倉(cāng)。未知，李滿倉(cāng)已與日本倭寇勾結(jié)一起，張開一張大網(wǎng)，等待著乾隆等人來(lái)投。前禮部尚書左侍郎之子——左匡為父報(bào)仇，也循跡而來(lái)刺殺乾隆，結(jié)果被擒。但他也從乾隆口中得知，父親是由于抗倭，遭到奸臣陷害所殺。左匡陷入了茫然中，并與獨(dú)行俠意外相識(shí)。在獨(dú)行俠的勸說(shuō)下，做了乾隆的衛(wèi)士。因?yàn)樘鞛?zāi)人禍，一些河南、山東災(zāi)民逃到勝芳，勝芳名醫(yī)吳道春，用祖?zhèn)髅胤矫赓M(fèi)救助了不少災(zāi)民，李滿倉(cāng)為得到藥方，以莫須有的罪行強(qiáng)行封掉吳道春的藥鋪，并買兇欲殺此名醫(yī)搶得藥方。兇手在行兇之時(shí)恰被薛樹英所遇，薛樹英為救名醫(yī)，遭殺手偷襲。吳道春之女吳春子感激薛樹英，二人頓生情愫。山口太郎為了增強(qiáng)刺殺乾隆的實(shí)力，欲與天地會(huì)達(dá)成同盟，遭到了江世成的嚴(yán)詞拒絕。于是，山口太郎用金錢厚祿收買了楊副香主，楊副香主指引日本武士，殺害了江世成的妻子，企圖嫁禍薛樹英，不料，薛樹英反而幫助江世成認(rèn)清了楊副香主的真面目。為保全自己，楊副香主污蔑江世成為背叛天地會(huì)的罪人，傳令“凡有遇見江世成，格殺勿論”。乾隆前往衙門懲治李滿倉(cāng)，果然中了山口太郎的埋伏。還好，薛樹英事先做了防范，才使得乾隆等人得以逃脫。刺殺乾隆行動(dòng)失敗，山口太郎大怒，派出女兒山口惠子、扳本龍一等武士，全城搜捕乾隆。天地會(huì)眾人，在楊副香主的蒙蔽下，也配合行動(dòng)。一場(chǎng)大規(guī)模的圍殺開始了……乾隆聽從薛樹英的建議，藏身酒店中，不再外出。扳本龍一等人得知消息，率人奔來(lái)。早已淡出武林的老板娘，得知情況，奮不顧身，掩護(hù)乾隆逃走，力戰(zhàn)而死。面對(duì)嚴(yán)峻形勢(shì)，吳春子主動(dòng)請(qǐng)纓，前往霸州搬救兵。與此同時(shí)，薛樹英請(qǐng)求早已隱居此地昔日對(duì)手蕭逸名復(fù)出江湖，助一臂之力，遭到拒絕。薛樹英遲遲未歸，讓公主擔(dān)心不已。乾隆等人，一路慌不擇路，逃到一座廢棄的寺廟中，山口惠子等人緊跟而至。危急時(shí)刻，吳神醫(yī)挺身而出，假扮乾隆，引開了倭寇，自己也遭到殺害。乾隆逃跑途中，遭遇日本倭寇，伴隨的左匡、王副將相繼負(fù)傷，獨(dú)行俠和醒悟過(guò)來(lái)的江世成趕到，無(wú)奈，寡不敵眾，在殺盡倭寇的同時(shí)，左匡、王副將力戰(zhàn)而死，江世成也身負(fù)重傷，并被尾隨而來(lái)的楊副香主殺害。乾隆又一次命臨危機(jī)。這時(shí)，幸而薛樹英及時(shí)到來(lái)，帶著乾隆和公主來(lái)到勝芳武會(huì)，求助師父董太師。勝芳武會(huì)眾武師深明大義，為了國(guó)家平安，決心誓死保護(hù)乾隆。山口太郎和楊副香主帶著剩下的所有精銳，將勝芳武會(huì)團(tuán)團(tuán)圍住。經(jīng)過(guò)一番激烈的搏斗后，就在薛樹英即將命喪山口太郎刀下之時(shí)，蕭逸名出現(xiàn)了，他與薛樹英攜手剪除了山口太郎等倭寇。為表彰薛樹英三次救駕之功和勝芳各武會(huì)的愛國(guó)之心，乾隆特下圣旨，營(yíng)建“御前侍衛(wèi)”府；勝芳武會(huì)為皇家會(huì)，文官遇之下轎，武官遇之下馬，并御筆題寫下“轉(zhuǎn)秋千會(huì)”和“跨鼓會(huì)”兩個(gè)會(huì)名。

3.這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說(shuō)用的是初版字幕。看完電影我很迷惑，因?yàn)?2010 年看的時(shí)候，我并不記得字幕翻譯的問(wèn)題有那、么、多。 可能是中學(xué)時(shí)期我英語(yǔ)還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯(cuò)譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進(jìn)...

4.《魔戒首部曲：魔戒現(xiàn)身》是名導(dǎo)演Peter Jackson用了十四個(gè)月時(shí)間，一口氣把J.R.R. Tolkien’s的經(jīng)典長(zhǎng)篇小說(shuō) The Lord of the Rings 拍成三集共九小時(shí)的第一集。這本經(jīng)典著作在西方流行已久，它在西方的地位超然，極之備受西方人喜愛。從他們的一句說(shuō)話便可知這部著作的普及程...

5.The expression techniques in the movie The Legend of 1900 are symbolic—for instance, the fictional utopian ship, the swaying eyeballs of the trumpet player, or even the made-up pianist and the jazz inventor who comes to challenge him... Behind these symbol...