1.這次《阿凡達》重映，據說用的是初版字幕?？赐觌娪拔液苊曰?，因為 2010 年看的時候，我并不記得字幕翻譯的問題有那、么、多。 可能是中學時期我英語還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進...

2.周星馳的大話西游之月光寶盒是很早以前拍的了，那時候的周星馳還是小鮮肉，時隔了這么多年，再回頭看這一部劇，突然發現，原來自己以前從來沒有看懂過，以前看周星馳的大話西游只是想著捧腹大笑，笑到滿地打滾，現在看也笑，但是笑著笑著就淚流滿面了，恍若有一種不知道該如何...

3.《墜落的審判》是一部帶著復雜且繾綣情感的影片，它講述一對夫妻的關系走到“盡頭”，也通過法庭，這樣一個無情冷漠的機器去剝離掉這個家庭所剩無幾的溫柔。我們見證了一場關于墜樓身亡事件的庭審是如何反復揭開家庭的傷疤，用沒有感情的證據“理性”“客觀”地去剖析，用頻頻...

4.獨自生活在運河邊農村的老太太周瑾（葛兆美飾）突然被確診腦瘤，漂在外地的子女不得不回鄉照顧。大女兒蘇念真（劉丹飾）在上海經營留學咨詢機構，正在經歷第二次離婚，她堅持要給母親最好的治療；小兒子蘇念清（吳洲凱飾）是個四處漂泊的導游，他支持母親放下，接受無常。在死亡面前，周瑾尋找著精神的歸宿，蘇念真和蘇念清在不斷發現母親秘密的同時，正與故鄉失去最后的連接。

5.斯特蘭奇博士（本尼迪克特·康伯巴奇BenedictCumberbatch飾）是一名外科手術醫生，他擁有著高超的智商和精湛的技藝，是醫院乃至整個醫學界的傳奇人物。某一日，斯特蘭奇博士遭遇了一場可怕的車禍，盡管保住了雙手，但這雙手傷痕累累不住顫抖，這也就意味著，他再也不能拿起手術刀，站在無影燈下了。斯特蘭奇博士的生活就此失去了意義陷入了絕望之中，他決定遠赴尼泊爾，尋找傳說中能夠治愈他雙手的神秘力量。在尼泊爾，風塵仆仆的斯特蘭奇博士拜入了神秘的古一法師（蒂爾達·斯文頓TildaSwinton飾）門下，成為了其弟子，與此同時，古一法師曾經的弟子卡西利亞斯（麥斯·米科爾森飾）亦在虎視眈眈，企圖完成他獲得永生的大業。