1.我自己是十一月就看了盜版（暴法月底才上，不現在說有點不好），下面碼的這些字基本是當時和好人師的聊天記錄，啊，我想我見到你們這樣熱情，一句話不說也不好～ 東浩紀最近針對【你的名字？】做出的反應基本上可以視作是對浪漫主義機制的批評（并不是對世界系的批評，或者倒...

2.故事架設在一個虛構的世界中，這里黑幫橫行，王牌紳士是一個專殺壞人的殺手組織。裴恩因殺死黑幫老大金爺而成為這個組織的頭牌殺手。6年前情人安琪拉突然消失不告而別，裴恩愈加墮落于職業深淵。六年后一個小女孩小蠻突然闖進他的生活，原來是他與安琪拉的女兒，至此生活劇變，父女的團聚與相處讓他從魔變成人，從而萌發退出王牌紳士，然而安琪拉的死，金爺兒子金少的復仇，讓平靜生活再被打破，裴恩最終與金少同歸于盡。盡管如此裴恩卻以一個爸爸的身份永遠活在小蠻的腦海里。

3.這個世界上存在著異形之物，其姿態千變萬化，即為“妖夢”，以除去妖夢為業的，即為異界士。本作主人公神原秋人（KENN配音），看起來是個普通的高二男生，實際上是由人類和妖夢結合而誕生的“半妖”。擁有不死之身的他，于某個黃昏，在校園天臺遇見一名想要跳樓的少女栗山未來（種田梨紗配音），出乎意料的是，少女居然對他發起了攻擊。原來，看起來是個普通新生的眼鏡美少女，竟是一名能夠操縱血的異界士。

4.我第一次看老頭的作品就是天空之城，那時候大概8歲吧，我媽還在借dvd回家用機子看。當時一塊的還有《紅豬》。最后我媽問我留哪一部我選了《天空之城》。當時覺得是因為里面的飛行戰艦和機器人太帥了。現在想想，何嘗不是喜歡音樂和里面羨慕巴魯能遇見這么美好一個少女呢？我大...

5.這次《阿凡達》重映，據說用的是初版字幕。看完電影我很迷惑，因為 2010 年看的時候，我并不記得字幕翻譯的問題有那、么、多。 可能是中學時期我英語還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進...