1.二刷《綠皮書》的時候，記錄了四十個字幕問題，多數是沒有顧及上下文的翻譯錯誤。低級錯誤的數量之多讓我覺得，這部電影的字幕翻譯不僅能力有限，而且不負責任。回到家以后，我整理了： 1）所有影響觀眾對劇情理解的錯譯和漏譯； 2）一些雖不影響劇情理解，但拉低觀感的翻譯紕...

2.故事的主人公是老伍（劉小光飾），一個普通的搓澡師，生活在東北的小鎮上。他聽說女兒和女婿在海南經營著一家原生態的博鰲度假村，但生意卻十分慘淡。老伍心疼孩子們的辛苦，毅然決定不顧一切趕往海南，希望能為他們分擔些壓力。然而，當老伍到達博鰲度假村時，并沒有如愿受到女兒和女婿的熱烈歡迎。他感覺到他們對他的到來似乎有些不滿，甚至有點冷淡。盡管如此，老伍并沒有氣餒。他決心幫助他們振興這個度假村，使之重新煥發生機。老伍展開了一系列出人意料且充滿喜感的行動。他用自己多年的搓澡經驗，為度假村的服務增添了獨特的元素，吸引了更多客人的光臨。他還在村里組織了各種有趣的活動，讓客人們享受到前所未有的愉悅體驗。在化解了一連串的困難之后，老伍終于贏得了女兒和女婿的尊重和認可。他們漸漸意識到，父親的到來并非只是給他們增加麻煩，而是為他們帶來了新的希望和改變。

3.某游戲公司的職員一行三人來到中國邊境城市的某歷史博物館，他們是富二代吳淼，歷史系畢業實習生梅峰，俄國酒鬼安德魯。三人無意間同時穿越回1945年戰爭進入尾聲的中國。該片拍攝于2014年，2016年參加第20屆韓國富川國際幻想電影節展映，并將于2018年3月登錄愛奇藝。

4.人過中年的片山貴文（大森南朋飾）是一家大型家具店的員工，坎坷人生令他疲憊不堪，找不到半點舒心的時候。他的老婆節子（YOU飾）常年昏迷不醒，年幼的兒子嵐（西本晴紀飾）全靠片山一人撫養。在命運的安排下，片山鬼使神差走入了一間名為Bondage的俱樂部。一如負責人所說，超越了極致的痛苦之后，便能感受到莫名的快樂。片山與俱樂部簽訂了為期一年的契約，在此之后，各式各樣的女王陛下接二連三出現在這名男子的面前。抑郁的片山總算從責罰中體會到久違的快樂，可是女王們的責罰逐漸升級，并且全然不顧時間和場合，隨時隨地能會出現。招架不住的片山希望停止這一切，卻發現自己仿佛坐上了一輛全然失控的飛車…

5.這個故事我其實在后來的很多劇里也有看到過！周星馳的當然是以搞笑為主啦！ 吵架高手，把魚都罵跳起來了，彎的都吵罵直了，死人都給罵活了，我能說這太無厘頭還是太搞笑了？與一群三姑六婆罵架，直接罵的對手內傷倒地，那時候的香港電影人真的太會編太會演了！ 張敏是我小時候...