1.這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說(shuō)用的是初版字幕。看完電影我很迷惑，因?yàn)?2010 年看的時(shí)候，我并不記得字幕翻譯的問(wèn)題有那、么、多。 可能是中學(xué)時(shí)期我英語(yǔ)還不夠好吧。 于是寫(xiě)了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯(cuò)譯 2）拉低觀(guān)影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進(jìn)...

2.雙十一剁完手，十二月賀個(gè)歲，一月就要紅紅火火恍恍惚惚過(guò)大年了。連北京的霧霾都已經(jīng)開(kāi)始有了喜慶的味道，不信你嘗嘗？可是，說(shuō)好的癲狂賀歲呢？剛剛定檔內(nèi)地12月8號(hào)的《血戰(zhàn)鋼鋸嶺》同學(xué)，你說(shuō)，你有沒(méi)有賀歲的誠(chéng)意？哼 看完預(yù)告片，我只隱隱約約的聽(tīng)到梅爾·吉布森說(shuō)了一句...

3.花季少女張辛兒（郭采潔飾），十歲那年意外看到了父母被槍殺的兇案現(xiàn)場(chǎng)，內(nèi)心受到極大創(chuàng)傷。這永遠(yuǎn)無(wú)法抹去的痛苦記憶伴隨她的成長(zhǎng)。受張辛兒監(jiān)護(hù)人輔導(dǎo)員劉梅（劉雪華飾）所托，著名生物科學(xué)家董教授（果靖霖飾）通過(guò)切割記憶的方法，幫她重塑記憶，切割痛苦。原本順利的記憶切割實(shí)驗(yàn)，卻接連不斷的發(fā)生意外、失控，當(dāng)真相不斷浮出水面，張辛兒最終將如何面對(duì)這一切？

4.人到中年，事業(yè)小有成就的江雄飛一直是別人艷羨的對(duì)象。家中有賢惠勤快烹飪手藝極佳的太太梁麗茹，上得廳堂、下得廚房，把老母和上高中的女兒江蕊都照顧得妥妥貼貼，外面有職場(chǎng)的得力助手、年輕漂亮的情人張娜，讓他覺(jué)得自己青春常在，風(fēng)光無(wú)限……

5.影片根據(jù)50歲阿姨自駕游真人故事改編。天真浪漫的李紅（詠梅飾）一生有過(guò)許多夢(mèng)想，18歲時(shí)憧憬大學(xué)，25歲時(shí)憧憬愛(ài)情，45歲時(shí)憧憬遠(yuǎn)游……但為了那些“對(duì)別人來(lái)說(shuō)更重要”的事，她只能一等再等，也一再錯(cuò)過(guò)。50歲，她決心不再等待，活出不一樣的人生！