1.身為熱愛電影的法專生，完全出于喜歡所以自發(fā)做了字幕，最后發(fā)現(xiàn)做字幕的過程給自己的啟發(fā)和感觸遠(yuǎn)超想象，所以就記下這一篇。第一部分是我自己在深入無數(shù)細(xì)節(jié)之后的觀影體驗(yàn)記錄，第二部分是關(guān)于字幕的“捉蟲”，對(duì)翻譯問題更感興趣的可以直接拖到后面。 觀影體驗(yàn)記錄整部片子...

2.當(dāng)今天大多數(shù)罪案類劇集都過分渲染科技、心理暗示（或誘導(dǎo)）、口才的作用，或者為犯罪之人安排各種各樣“令人同情”的理由，電視電影《JesseStone》系列卻反其道而行之，堅(jiān)持走偵探類劇集最基本的破案手段和元素。知名男星湯姆-塞立克（TomSelleck）在劇中扮演主角杰西警探（JesseStone）。JesseStone過去是紐約市的一名警察，但因?yàn)樾锞贫狻傲鞣拧?，被貶到馬薩諸塞的天堂鎮(zhèn)擔(dān)任警長(zhǎng)。JesseStone是個(gè)興奮和抑郁并存的復(fù)雜人物，他多數(shù)時(shí)候深沉、冷漠、不會(huì)顯身露色，但有時(shí)也會(huì)表現(xiàn)出幽默、機(jī)敏。這次小鎮(zhèn)上發(fā)生在他的好友、同事上的試圖謀殺案也差點(diǎn)讓他丟了工作。這部是《JesseStone》系列的第五部，整個(gè)故事體系和前四部作品沒有太大的不同，需要你靜下心來仔細(xì)觀察，細(xì)細(xì)琢磨。燕跡秦清添加。

3.故事的主角是一只名叫白牙（尼克·奧弗曼NickOfferman配音）的狼，它自幼生長(zhǎng)在弱肉強(qiáng)食的世界之中，早已經(jīng)習(xí)慣了其中的爾虞我詐。長(zhǎng)大之后，母親將白牙帶回了主人身邊——一位善良強(qiáng)壯的印第安人，就這樣，白牙有了一份拉雪橇的工作，日子在平靜中一天一天的過去了。然而，拮據(jù)的經(jīng)濟(jì)讓主人不得不將白牙賣給了一個(gè)名為史密斯的男人，史密斯?jié)M肚子壞水，絲毫沒有仁愛之心，只想著怎樣榨取利益，在史密斯的調(diào)教之下，白牙成為了一匹斗狼，用自己的鮮血為史密斯換取金錢。幸運(yùn)的是，白牙很快就遇見了自己的新主人斯科特，斯科特用愛和關(guān)懷漸漸治愈了白牙受傷的心靈。

4.飛虎隊(duì)督察Mike（王敏德）被下放到環(huán)境復(fù)雜的紅番區(qū)后，成為一群散漫的生番警察的領(lǐng)導(dǎo)，這群人中尤其爛鬼東（黃秋生）最讓他頭痛，此人曾殉私讓其殺了人的黑幫好友Roy（張耀揚(yáng)）潛逃，初來乍到時(shí)，Mike吃盡他帶頭搞的苦頭。Roy的心腹圖釘華（譚耀文）借大佬潛逃坐上第一把交椅，成為Mike等人眼中的頭號(hào)敵手。Mike為找圖釘華犯罪證據(jù)監(jiān)視YoYo時(shí)，與之生出真情。偷渡回港的Roy得知被Mike戴了綠帽子后，氣急敗壞欲找Mike報(bào)仇，不想被圖釘華一刀劈死。爛鬼東得知好友死訊后立時(shí)大怒，獨(dú)自一人闖入圖釘華老巢，刑警即可變作野獸。

5."Kill Bill vol.1" 中大部份的情節(jié)、橋段、武打場(chǎng)面、服飾、配樂都是香港人所熟識(shí)的，但當(dāng)中刺激大膽的錯(cuò)配，的確是目不暇給。例如日式 Disco 的一場(chǎng)混戰(zhàn)與 "臥虎藏龍" 中客棧一戰(zhàn)有九成相似，當(dāng)然除了那噴血/黑白的畫面。片中的血腥鏡頭固然令人震撼，但各種似曾相識(shí)的片段交...