1.正如所有的兒童經(jīng)典作品一樣，《卑鄙的我》營(yíng)造出了一個(gè)小小的、古怪卻可愛(ài)的世界觀”，“《神偷奶爸》是一部卓別林風(fēng)格的喜劇，而作為一部3D影片，它讓每一個(gè)D都發(fā)揮出超越想象的功用”，“《神偷奶爸》完全擯棄了其他動(dòng)畫(huà)電影中為了吸引成年人而設(shè)置的假純真，它不斷地提醒我...

2.根據(jù)艾瑪·多諾霍撰寫(xiě)的同名小說(shuō)改編，講述在1859年的夏天，英國(guó)護(hù)士莉比（弗洛倫絲·皮尤飾）來(lái)到愛(ài)爾蘭的一個(gè)小村莊，看護(hù)一個(gè)神奇的女孩安娜·奧唐奈，據(jù)說(shuō)她在禁食的情況下活了四個(gè)多月，人們對(duì)此深感意外，認(rèn)為安娜是個(gè)難得一見(jiàn)的奇人。游客們紛紛涌來(lái)看望神奇女孩安娜，認(rèn)為見(jiàn)她一面或者被她祝福就能獲得某種神奇的護(hù)佑。《愛(ài)爾蘭時(shí)報(bào)》的記者伯恩前來(lái)報(bào)道這個(gè)令全國(guó)轟動(dòng)的消息，采訪時(shí)與莉比不打不相識(shí)，二人逐漸發(fā)現(xiàn)了安娜禁食的真相，并對(duì)安娜展開(kāi)大膽營(yíng)救。

3.這個(gè)故事是《楊家將演義》中的一段戲，描寫(xiě)的是焦贊殺死王欽若的女婿謝金吾后被發(fā)配到沙門(mén)島，楊延昭命任堂惠暗地里保護(hù)焦贊。焦贊來(lái)到了三岔口這個(gè)地方，住進(jìn)了一家店，任堂惠也趕到此，店主人劉利華與任堂惠都為了保護(hù)焦贊，互相起了誤會(huì)，兩人在黑暗中互相搏殺。《三岔口》這個(gè)戲就是描寫(xiě)劉利華和任堂惠在黑暗中博斗的情景。

4.林恒是孤兒，小時(shí)候被生母拋棄之后被領(lǐng)養(yǎng)加拿大，變成了當(dāng)?shù)氐幕旎?，靠騙取外地游客錢(qián)財(cái)為生。林恒有兩個(gè)愿望：一是賺錢(qián)和女友結(jié)婚，二是回中國(guó)找到自己的親生母親。當(dāng)紅人氣歌手簡(jiǎn)尚是著名影星曹黛麗的獨(dú)子，過(guò)著優(yōu)越絢麗的生活。劉逸兒是簡(jiǎn)尚的助理，兩人青梅竹馬；逸兒一直暗戀著簡(jiǎn)尚，而簡(jiǎn)尚卻愛(ài)上逸兒的朋友，明星任莎莎。簡(jiǎn)尚對(duì)逸兒的感情一無(wú)所知，還讓逸兒幫他追求莎莎，讓夾在中間的逸兒很痛苦。

5.這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說(shuō)用的是初版字幕?？赐觌娪拔液苊曰?，因?yàn)?2010 年看的時(shí)候，我并不記得字幕翻譯的問(wèn)題有那、么、多。 可能是中學(xué)時(shí)期我英語(yǔ)還不夠好吧。 于是寫(xiě)了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯(cuò)譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進(jìn)...