1.鑒于內地《復仇者聯盟》的字幕翻譯非常糟糕，所以，如果您覺得自己有些地方不懂，不是電影情節安排的問題，更不是您理解能力出了問題，而是影院中文字幕的問題——很多吐槽or笑梗完全沒翻出來，深受強迫癥/職業病影響，特此列出誤譯或錯譯的臺詞。 非完整版，僅代表個人意見，...

2.臺北市的一角，佇立著一間清靜雅致的咖啡店。它的主人朵兒（桂綸鎂飾）和薔兒（林辰唏飾）是一對美麗的姐妹花，朵兒經營咖啡店的想法由來已久，偶然的機緣下，她得以實現自己的夢想。雖然傾注了大量的心血，但是在開業之初的喧囂后，咖啡店漸漸歸于平寂。正當姐妹倆為此煩惱不已之時，一本朋友慶賀開業送的泰文食譜啟發了鬼靈精薔兒的靈感。她鼓勵姐姐在咖啡店內開展以物易物的服務，吸引各色人等云集于此，尋找、交換彼此的心愛之物。咖啡店漸漸熱鬧起來，擁有36個城市故事的周群青（張翰飾）的到來，也改變著姐妹的人生……本片榮獲2010臺北電影節觀眾票選獎和最佳音樂獎。

3.本片背景設在1975年的潘道頓營區，那是近圣地牙哥的一處越南難民營。對于越南人而言，來到這裡像是逃到了地獄邊緣，解脫了共產主義對他們的掌控，也是來到新大陸的第一站。吉姆蘭斯中士（派屈克史威茲）是這個營區的長官，雇用了陳泰（唐勇）來為他管理營區。陳泰的小姪子和姪女眼巴巴地等候母親到來，因為她還在越南尚未離開。小姪子敏受到艾迪（佛瑞斯特惠塔克）的友善照顧，艾迪是難民營的廚子，閒暇時喜歡作畫，無親無靠，所以對敏特別有種親近感，沒有父母在身邊的滋味他特別能感同身受。在難民營之中，有個曾是企業家的男子愛上了翠，她可說是越南的「國妓」，早已是另一難民的小老婆。越南人紛紛找到擔保人離開營區后，才發現美國的生活也有可怕之處，在營區裡反而是最安全的。待西貢淪陷后，越南人不禁懷疑，是否美國人真的瞭解他們需要什麼？

4.嚴重劇透說在最前。 看這部電影的心理是這樣的： 素媛真可愛，以后我有個這樣的姑娘就無憾了~ 素媛太慘了… 我想弄死那個男人！ 我想弄死那個傻逼警察！ 我想弄死素媛他爸。 我想弄死那個傻逼心理咨詢師！ 我想弄死那群傻逼記者！！這他媽都是人干的事嗎！ 我更想弄死...

5.這部電影前面看得其實很氣人，但迫于在時代之下，在哪個戰亂年代，婦女的權利本來就很難保障，女主作為家庭主婦的角色，卻還是要為了一家人的生計去外面做工拿工錢養活家人。即便主內主外都做得兢兢業業有條不紊，還是沒能讓全家人都滿意，可一個母親的身份一個妻子的身份，什...