1.鑒于內(nèi)地《復(fù)仇者聯(lián)盟》的字幕翻譯非常糟糕，所以，如果您覺得自己有些地方不懂，不是電影情節(jié)安排的問題，更不是您理解能力出了問題，而是影院中文字幕的問題——很多吐槽or笑梗完全沒翻出來，深受強(qiáng)迫癥/職業(yè)病影響，特此列出誤譯或錯譯的臺詞。 非完整版，僅代表個人意見，...

2.上集的末尾，雷洛（劉德華飾）遇上了阿霞（邱淑貞飾），并見到自己的兒子雷用賢，原來當(dāng)年阿霞被親戚帶到了東莞，逃過了那場大火，當(dāng)時已有身孕。雷諾自覺愧對他們母子，和妻子白月嫦（張敏飾）商量后，準(zhǔn)備納阿霞為妾，誰知此時，港英政府宣布廢除大清律例，執(zhí)行一夫一妻制，阿霞無奈之下，帶著兒子遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)。十多年之后，一家人再次重逢。此時的雷洛榮升總?cè)A探長，經(jīng)歷了偏門百花齊放的六十年代，累積了巨額財(cái)富，成為當(dāng)時社會最叱詫風(fēng)云的人物，不過潛在的危險(xiǎn)也漸漸襲來；阿霞一人在海外辛苦，供兒子念書，身染重病；兒子雷用賢（郭富城飾）大學(xué)畢業(yè)，是港英政府籌建廉政公署而招攬的人才，對父親的所作所為深惡痛絕。阿霞病危，雷洛帶傷到醫(yī)院探望，雷洛的仇家也追殺到了醫(yī)院，兒子雷用賢看見父親陷入險(xiǎn)境，心中也展開了激烈的天人交戰(zhàn)……

3.最溫暖的孩子遇上最冰冷的病魔，小小勇士堅(jiān)強(qiáng)迎戰(zhàn)。六組性格、背景迥異的兒癌家庭和醫(yī)護(hù)人員相遇在“816”病房，用樂觀和愛對抗最殘酷的現(xiàn)實(shí)，在笑與淚中互相治愈，收獲最“BIG”的力量。當(dāng)絕望和希望交織，他們決定開啟一場午夜出逃的神秘計(jì)劃……

4.亂世，有美學(xué)意義上的復(fù)雜與戲劇性。自《陽光燦爛的日子》開始，姜文的每一部作品都有非常鮮明的時代背景，從文革年代到抗戰(zhàn)時期，再到《讓子彈飛》的北洋時期，他偏愛亂世。 有趣的是，在對亂世的描摹中，姜文所呈現(xiàn)的歷史觀與許多導(dǎo)演大相徑庭，迥異于常人的定式思維。他強(qiáng)...

5.《瘋狂的石頭》看第一眼就會知道是“新導(dǎo)演”的作品。這一代熟讀DVD長大的導(dǎo)演，思路新，膽子大，包袱輕，所以對電影的理解和老一代是不同的。大概還包括DVD正版只賣10元的思維，為了對抗盜版——我不懂DVD成本一類的專業(yè)東西，不過正版低價(jià)無疑是好事，而且據(jù)說賣得也就不錯。...