1.《王牌賤諜：格林斯比》講述一名英國間諜和一個足球流氓的有趣故事。影片原本由派拉蒙發(fā)行，近期版權(quán)易主到了索尼哥倫比亞公司手中，片方也在今日宣布影片會在2015年暑期檔公映。目前影片的前期籌備工作已經(jīng)基本就緒，預(yù)計在今年夏天開機拍攝。

2.唐一白（熊梓淇飾）是南體大游泳隊的一名隊員，在經(jīng)歷了數(shù)年的準備后，他決定在大學(xué)生游泳聯(lián)賽舉辦之際重返賽場，他的教練和好友祁瑞峰（黃圣池飾）成為了他堅實的后盾。一次偶然中，唐一白邂逅了名為云朵（譚松韻飾）的實習(xí)記者，一來二去之間，兩人結(jié)下了不解之緣。云朵在不知情的情況下租下了唐一白媽媽出租的公寓，兩個孩子就這樣在同一屋檐下開始了同居生活。在相處的過程中，唐一白和云朵之間漸漸產(chǎn)生了純潔的感情，然而比賽在即，一連串的意外的發(fā)生讓唐一白發(fā)現(xiàn)，在事業(yè)和愛情之間，他只能選擇一個，最終，這個將游泳當做自己一生的事業(yè)的男人會做出怎樣的選擇呢？

3.婚姻失敗對于已經(jīng)三十多歲的女作家法蘭西斯(戴安·琳恩DianeLane飾)來說，是一個很殘酷的打擊。幸虧朋友體貼窩心，專程安排她到意大利托斯卡尼去旅行一趟。想不到，托斯卡尼這個美麗得令人窒息的城市，竟然改變了法蘭西斯的后半生。法蘭西斯在托斯卡尼看到了一個郊外別墅的廣告。本來并無太多打算，然而接下來的種種巧合卻讓她和這幢房子接下了不解之緣。于是，這個來自美國的作家毅然決定放棄從前的一切，開始在異國他鄉(xiāng)建立自己的新窩。法蘭西斯布置自己的新房，大大小小的瑣事令她皺眉，各式各樣的新人和新事物也令這個新房客應(yīng)接不暇，新的戀情也在眼前鋪開。陽光明凈的托斯卡尼，讓法蘭西斯的內(nèi)心漸漸豐盈。

4.申愛（全度妍飾）帶著兒子來到亡夫的故鄉(xiāng)——小城密陽。她在那里開了一家鋼琴學(xué)院，希望和兒子尋找一段嶄新的人生，讓兒子在亡夫小時候成長的地方成長，感受密陽的陽光和人情。然而車在半路拋錨，幸遇宗燦（宋康昊飾）前來相助，他是名汽車修理廠的老板，平凡的他熱心地幫申愛找房子、拉攏客戶，定制獎牌，然而這過分的熱情讓申愛感到不安，只得坦白告訴他不要打自己主意。一天災(zāi)難不幸降臨到申愛和兒子身上，她幾乎喪失了繼續(xù)生存的勇氣，直到宗教給了她精神救助。然而，信教之后的心靈也沒能平靜多久。申愛很快又陷入自我矛盾的分裂中，轉(zhuǎn)而不信任它并報復(fù)性地攻擊。在整個過程中，只有宗燦一直陪伴在她身邊，直到申愛重見一縷陽光。

5.這次《阿凡達》重映，據(jù)說用的是初版字幕。看完電影我很迷惑，因為 2010 年看的時候，我并不記得字幕翻譯的問題有那、么、多。 可能是中學(xué)時期我英語還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進...