1.二刷《綠皮書》的時候，記錄了四十個字幕問題，多數是沒有顧及上下文的翻譯錯誤。低級錯誤的數量之多讓我覺得，這部電影的字幕翻譯不僅能力有限，而且不負責任。回到家以后，我整理了： 1）所有影響觀眾對劇情理解的錯譯和漏譯； 2）一些雖不影響劇情理解，但拉低觀感的翻譯紕...

2.消防員戈登（阿諾?施瓦辛格ArnoldSchwarzenegger飾）有一個美好幸福的小家庭。然而，卻遭遇飛來橫禍：哥倫比亞的恐怖分子為了自己的目的在洛山磯市的繁華路段炸毀了一棟大樓，遲到的戈登親眼目睹了爆炸引起的大火將在大樓前等侯自己的妻兒活活燒死，然而美國官方只給了戈登四個字解釋――間接傷害。雖然戈登四處奔走，呼吁將兇徒乘之于法，然而哥倫比亞官方稱這是叛軍所為，而這伙叛軍已和政府軍進行了長達10年的內戰，政府也沒有辦法將匪徒緝拿歸案。官方軟弱的行為徹底激怒了戈登，戈登決心親自前往哥倫比亞找出這伙恐怖分子讓他們血債血償！

3.女演員水川麻美（34）將主演今夏WOWOW臺開播的連續劇「DoubleFantasy」（每周六晚播出，全5話），本劇改編自直木賞作家村山由佳以“女性的性欲”為主題描繪的沖擊小說，水川在劇中飾演不斷更換男性，為了欲望正直生活的35歲主人公高遠奈津（人氣腳本家）。共演田中圭（大學時代的前男友.巖井良介）、真島秀和（分擔家務活的丈夫.省吾）、柳俊太郎（充滿野心的新人演員.大林一也）、村上弘明（導演.志澤一狼太）等

4.市場經濟的基礎不是價格，而是欲望。經濟學家告訴我們，邊際消費傾向越高，經濟總量增長越快。工人越消費，廠商越有生產動力，越能獲得利潤；獲得更多的利潤，就能給更多的工資讓工人消費。所以在市場經濟的條件下，大家最應該做的事情就是盡情地揮霍自己的欲望：盡情地消...

5.前陣子，讀了《杜甫的五城》，副標題叫“一位唐史學者的尋蹤壯游”。這位唐史學者，是來自馬來西亞的賴瑞和教授。賴教授在“人生旅程一半”之際（1990年前后），決意循著史料與論文，將對照了半輩子的唐朝疆域版圖，化為后現代綠皮火車之旅上，一個個行腳處。千年既過，大明宮...