1.二刷《綠皮書》的時候，記錄了四十個字幕問題，多數(shù)是沒有顧及上下文的翻譯錯誤。低級錯誤的數(shù)量之多讓我覺得，這部電影的字幕翻譯不僅能力有限，而且不負責任。回到家以后，我整理了： 1）所有影響觀眾對劇情理解的錯譯和漏譯； 2）一些雖不影響劇情理解，但拉低觀感的翻譯紕...

2.牛頓（陳赫飾）是一位極其平凡的青年，大學畢業(yè)后進入公司工作，一年過去，依然混得不溫不火，前途暗淡。牛頓暗戀著同事姚姚（姚星彤飾），但他深知美麗火熱的姚姚和默默無聞的自己并不屬于同一個世界，況且姚姚已經(jīng)有了帥氣多金的男友，身無長技的牛頓完全沒有實力與之抗衡。某日，公司下派了一個前往紐約公干的絕好機會，公司里幾乎每個人都野心勃勃，想要得到這個機會，牛頓當然也包括在內(nèi)。在好友卡耐基（常遠飾）的慫恿和建議之下，牛頓為了得到工作簡直厚顏無恥不擇手段，與此同時，姚姚的感情卻遭遇了危機，在事業(yè)上亦陷入了瓶頸。

3.我們不知道，在那樣的世界里住著那樣一群怪物。他們長相滑稽，卻必須裝作猙獰。因為，在夜深的時候，他們要悄悄的出現(xiàn)在孩子的衣櫥里，嚇唬剛剛甜美睡去的寶寶。一切，只因為他們是怪物電力公司的員工，而孩子的尖叫，則是怪物王國發(fā)電的全部能量。怪物們害怕孩子，卻又必須讓孩子尖叫。在怪物的國度里，他們都是為全民造福的英雄。毛怪蘇利文（約翰?古德曼）是怪物公司最出色的員工，業(yè)績總是搖搖領(lǐng)先，他嚇哭的小孩兒不計其數(shù)。他與搭檔大眼怪麥克（比利?克里斯托）很受大家的愛戴。一次偶然，毛怪不小心把一個兩歲的小女孩阿布（瑪麗?吉布斯）帶回了怪物世界，引起了極大的恐慌，調(diào)皮可愛的阿布把這些可怕的怪物嚇的人仰馬翻。警方在追捕阿布，而壞蛋亨利（詹姆斯?柯博）也計劃利用阿布進行他改革工廠的邪惡計劃。另一方面，在與阿布相處的過程中，毛怪漸漸對她產(chǎn)生莫名的情愫，甚至因此被放逐野外。可是一切都不能抵擋毛怪拯救女孩的信念，為了阿布，毛怪踏上了艱險的旅程……

4.民主黨總統(tǒng)安德魯（邁克爾·道格拉斯MichaelDouglas飾）正在準備競選連任，他準備頒布一項犯罪控制法案，一旦法案通過，安德魯?shù)倪B任便是板上釘釘?shù)氖虑榱恕７▏偨y(tǒng)攜夫人來到哥倫比亞特區(qū)進行外交訪問，本來打算陪同安德魯前往的表妹生病不能成行，于是安德魯想到了之前有求于他的環(huán)境保護志愿者悉妮（安妮特·貝寧AnnetteBening飾），兩人交換了條件決定結(jié)伴出席國宴。讓安德魯沒有想到的是，自己竟然被悉妮大大咧咧的個性深深吸引，情不自禁墜入情網(wǎng)，而兩人的情事，不巧被安德魯?shù)母偁帉κ瞩U勃（理查德·德萊福斯RichardDreyfuss飾），利用其大做文章，盡情詆毀二人。

5.《超脫》講述了一個通情達理卻缺乏責任心，貌似超然卻古道熱腸的老師的故事。但它更像是一部“世界末日式”的恐怖片：處處是憤怒，人人都極度痛苦。影片如此頻繁的游走于回憶與現(xiàn)實之間，散漫的風格與沉重的命題之間，以至于最后我發(fā)現(xiàn)自己很難再去關(guān)心片中人物的命運，而是被...