1.很多人看完此片，都有一個疑問：鋼琴師為什么不肯下船。 如果你問錯了問題，又怎么能得到正確的答案呢？ 要想搞明白鋼琴師為什么死守那破船，必須先問：那是一艘怎樣的船？ 那是一艘橫穿大西洋的游輪，無數歐洲舊世界的人通過這艘船，擺渡到了新世界——美國。 這艘船上坐過許...

2.2010-1-3 好像今天晚上Avatar就要在國內午夜首映了。目前輿論一邊倒地狂贊，我也是受此感染為了追3D IMAX瘋狂了一把，但結果頗為失望，于是趕在首映之前記錄一下觀后感，給各位熱切期待的影迷降降溫解解毒。事先聲明本人并非電影愛好者，既不懂文藝理論，看過的片也少得可憐，...

3.看罷韓國電影《素媛》，感觸頗多。影片讓我想到去年看的《熔爐》，壓抑敏感的話題，直面現實的勇氣，這是讓人非常欽佩的。當然，這部電影比《熔爐》要“光明”許多。 這是退隱商業片的李浚益導演回歸之作，有薛景求、金海淑這樣的實力派加盟，小姑娘的角色在各位演技派面...

4.影片以彭德懷同志在“文革”前和文革剛開始的經歷為主體，不斷穿插閃回各種歷史片斷，用傳記片的手法反映了他富有傳奇色彩的一生，使觀眾對他光明磊落、胸懷坦蕩、剛正不阿德個性和雄才大略有了一個全面直觀的認識。影片從歷史的真實面貌出發，并沒有將主人公神化，而是將一個有血有肉可親可敬的領袖人物全面的展現出來。

5.這次《阿凡達》重映，據說用的是初版字幕?？赐觌娪拔液苊曰?，因為 2010 年看的時候，我并不記得字幕翻譯的問題有那、么、多。 可能是中學時期我英語還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進...