1.二刷《綠皮書》的時候，記錄了四十個字幕問題，多數是沒有顧及上下文的翻譯錯誤。低級錯誤的數量之多讓我覺得，這部電影的字幕翻譯不僅能力有限，而且不負責任。回到家以后，我整理了： 1）所有影響觀眾對劇情理解的錯譯和漏譯； 2）一些雖不影響劇情理解，但拉低觀感的翻譯紕...

2.第二季將描述該劇的核心主題：為什么古人當初要發射命運號？為什么命運號沿著既定的路線前進？這個路線是怎么確定的？根據劇組的描述，其實命運號有特定的目的地，命運號的任務「非常重要」，遠比「將船上的人送回家」重要。不過，完成這項「新任務」的條件之一，就是將船上的人「順道」送回家。

3.一個現代版的灰姑娘故事。珊曼（希拉里·達芙HilaryDuff飾）在父親的童話故事中長大，不料卻成為了童話中的灰姑娘。父親過世后，繼母和同父異母姊妹的侮辱和虧待，令她的日子過得苦不堪言。她想考取普林斯頓大學，想逃離這個齷齪的小世界，珊曼把她的夢想和苦惱都訴說給一個親密的網友，他是她心靈的依托，是她的白馬王子。萬圣節的相見摧毀了吉娜的夢。眼前的網友，竟然是學校里有名的帥哥運動員奧斯汀（查德·邁克爾·墨瑞ChadMichaelMurray飾）。一個是平凡黯淡的女孩，一個是閃亮耀目的男生。幸好吉娜喬裝打扮，沒被人奧斯汀認出。二人如此不登對，心虛的吉娜落荒而逃，不小心遺下一部手機。就像玻璃鞋被王子揀到之后的故事，奧斯丁拿著手機尋找自己的灰姑娘，而吉娜，卻無法相信自己怎會像灰姑娘般幸運。于是這出愛情故事，注定充滿曲折而窩心的波瀾起伏。

4.江湖大佬洪仁就（劉德華飾）功成名就，無奈高處不勝寒，手下高佬（曾志偉飾）等人心懷鬼胎，似乎唯有多年來為其出生入死、情愿肝腦涂地的好兄弟左手（張學友飾）值得信賴。洪喜得貴子之際，得悉有人買兇取他性命。飽經風雨的洪冷靜對待，坐看風起。曾幾何時，混在江湖底層的翼仔（余文樂飾）目睹大哥死狀，遂決心以死復仇。好兄弟鐵臂（陳冠希飾）雖患其安危，卻仍寸步不離，緊隨其后。命中注定的終點，每前進一步都是那樣艱難。夜深人靜，洪仁就與左手對坐用餐，觥籌交錯，美食盛宴，哪管外面草菅人命，血流成河。兇險肅殺之夜，兄弟情義承受著最大的考驗……

5.瑪塔是個浪漫主義者，也是學校里命運的犧牲品。他和姐姐卡西亞以及祖母同住一個房間，祖母給孫女們講的不是童話故事，而是反叛故事。墻后的房間里，我的父母——塔德克和埃爾茲別塔——過著他們的婚姻生活。他是一個飽受體制羞辱的知識分子，默默地羨慕著自己富裕的姐夫。她是“團結工會”的總裁，渴望自由，夢想著最終脫離波蘭。然而，當那個夢想中的橙色幼兒站在積木下時，全家真正的情感才剛剛開始。這將成為通往廣闊世界的意外彈射——一家人將帶著一個拖著行李的幼兒前往巴拉頓湖。埃拉和塔德克將發現出國貿易和旅行的職業，而逐漸成長的瑪塔將再次墜入愛河。